Apresentação

O que é o Dicionário Pedagógico Bilíngue de Expressões Idiomáticas?

É um dicionário pedagógico bilíngue desenvolvido para facilitar a compreensão de uma parcela de expressões idiomáticas da língua espanhola, na variante peninsular. A obra apresenta apenas uma direção, ou seja, espanhol → português. Desse modo, as palavras-entradas, que estão dispostas no início dos verbetes e nas barras de busca, estão em espanhol, ao passo que, os equivalentes registrados aparecem no português do Brasil.

Quais foram as expressões idiomáticas selecionadas para o dicionário?

Foram selecionadas as expressões idiomáticas mais atuais e frequentes da língua espanhola, incluídas nos campos lexicais das bebidas, frutas e sementes (gastronomismos), dos animais aquáticos, domesticados e silvestres (zoônimos), das partes do corpo (somatismos) e das cores. Esses campos foram selecionados com base no perfil de possível público-alvo do dicionário.

Quem é o público-alvo para o qual a obra foi desenvolvida?

O Dicionário Pedagógico Bilíngue de Fraseologismos On-line foi organizado e elaborado, inicialmente, para auxiliar na aprendizagem de alunos brasileiros estudantes de espanhol dos Centros de Estudos de Línguas (CEL) do estado de São Paulo, que estejam matriculados desde o 7º ano do Ensino Fundamental até a 3ª série do Ensino Médio. No entanto, de forma geral, a obra pode servir para outros públicos, por isso, a destinamos aos pré-adolescentes, adolescentes e jovens estudantes brasileiros de espanhol como língua estrangeira.